Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents AFRICAN CATS 2011
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Suurtje
Elke dag gebeuren in het hart van Afrika...
wonderbaarlijke ware verhalen die niemand ooit ziet.
Niet zo lang geleden vochten twee moeders...
tegen krachten die hen wilde vernietigen.
Alleen door uitzonderlijke macht te laten zien zouden deze moeders overwinnen.
Een machtige rivier verdeelt dit land.
Het markeert de grens van twee rivaliserende leeuwengezinnen.
In het zuiden leven de River Pride's.
Zes leeuwinnen en hun welpen.
Ze hebben een sterke band...
en vertrouwen op elkaar voor steun en bescherming.
Layla is de oudste en meest ervaren leeuwin.
Ze heeft maar één welp. De zes maanden oude Mara.
Je kunt zien dat Layla oud wordt.
Een leven lang jagen heeft zijn tol geëist.
De welpen zijn gevoed en grootgebracht door de leeuwinnen...
maar ze zijn beschermd door de leider van de troep...
Fang.
Zijn gebroken tand is een oorlogswond van een recent gevecht...
en een teken van zijn moed.
Hij is de vader van alle welpen en hun beschermer.
Voor Mara is hij de beste vader ooit.
Fang zorgt dat Mara en haar moeder veilig zijn...
en beschermt hun territorium.
Een rijk land dat ieder jaar een migratie van miljoenen behelst.
Fang laat alle andere leeuwen weten dat hij alleen het zuidelijke koninkrijk regeert.
Ten noorden van de rivier woont een hele andere kat...
het snelste wezen op het land...
een luipaard.
Sita's leven verschilt totaal van de leeuwen...
omdat zij alleen leeft.
Sita heeft een geheim.
Niet lang geleden, is ze van vijf welpen bevallen in dit hol van gras.
Ze zijn nog steeds blind, hulpeloos...
en volkomen van hun moeder afhankelijk.
Sita is een alleenstaande moeder. Zonder troep om haar te helpen...
moet ze haar welpen alleen laten als ze gaat jagen.
Luipaarden mogen dan de snelste beesten ter land zijn...
het jagen is nog steeds niet makkelijk.
De Thomson's gazelles die ze verkiest, zijn bijna net zo snel en lichtvoetig.
Sita is krachtig gebouwd, maar heeft geen uithoudingsvermogen.
Om enige kans te maken, moet ze zo dichtbij sluipen als mogelijk is.
Nog 30 seconde tot ze uitgeput is.
Het is nu of nooit.
Succes. Sita's welpen hebben vandaag geen honger.
De rivier is een bron van leven voor deze wildernis...
maar het kan ook een dodelijke vijand zijn.
De stroomversnellingen kunnen de dood van zelfs de sterkste leeuw betekenen.
Hier wonen de draken.
De River Pride voedt zich met een dood nijlpaard die op de oever is aangespoeld.
Krokodillen vrezen de heersers van het land niet.
Met één uitzondering. Fang
Vandaag heeft de beschermer van de troep zijn loon verdiend.
Een rivier met krokodillen heeft één voordeel.
Het beschermt de Pride van een invasie uit het noorden.
Het noordelijke koninkrijk wordt geregeerd door Fang's grootste vijand...
Kali.
En Kali is niet alleen.
Hij heeft vier opgroeiende zonen. In de bloei van hun leven.
Samen vormen ze de sterkste macht in dit land...
één die gebrand is op overheersing.
Kali is al heerser over de leeuwinnen van het noorden...
maar daar is hij niet tevreden mee.
Hij en zijn zoons willen hun koninkrijk naar het zuiden uitbreiden.
Als hij Fang verbant...
zal hij Mara vermoorden en zelf nieuwe welpen krijgen.
Kali is het grootste gevaar voor kleine Mara.
Momenteel staat het water in de rivier hoog...
een barrière die Kali niet zal oversteken.
Uiteindelijk zal het water dalen.
Voor Sita's vijf welpen...
lijkt in hun knusse kleine huis te wonen een paradijs.
De welpen zijn nu oud genoeg voor hun eerste uitstapje.
De gazellekudde is verder getrokken...
en het gezin moet hen inhalen.
Sita ontdekt snel, dat een stel katten leiden niet makkelijk is.
Voor Sita is het tijd om de vlakte over te steken, om eten voor hen te vinden.
Voor de welpen is het een groot avontuur.
Wat een geweldig eerste avontuur.
Grote kuddes steken nog steeds Fang's zuidelijke koninkrijk over...
dus er is genoeg voedsel voor de River Pride.
Layla mag dan oud zijn, ze is de meest ervaren jager.
Ze weet de beste plaats om een hinderlaag op te zetten.
De leeuwinnen jagen als team.
Met Layla als leider, sluiten ze langzaam de val.
Ondanks haar ouder wordende lichaam, is Layla vastbesloten haar troep te helpen.
Jagen is altijd gevaarlijk.
Layla en haar zusters moeten snel eten...
willen ze de beloning krijgen die ze verdienen.
Fang, de beschermer, eist het grootste stuk.
Voor Layla is de jacht een ramp.
Een trap van een zebra heeft haar nog meer verwond.
Fit blijven is cruciaal voor een leeuwin.
De troep kan geen vrouw meenemen die te zwak is om te jagen.
Er is iets mis.
Kali en zijn zonen zijn aan het patrouilleren.
Leeuwen zijn Sita's grootste vijand.
Een man is vijf keer zo groot als zij.
Als ze alleen was als luipaard, dan zou ze vluchten.
Maar met afhankelijke welpen, moet ze volhouden.
Ze is helemaal op Kali gefixeerd.
Ongelooflijk, ze prikkelt hem.
Het lijkt idioot, maar het is een truck.
Ze lokt hem weg bij haar welpen.
Kali raakt vermoeid.
Het heeft gewerkt.
Zijn zoon is vastberadener.
Sita riskeert alles.
Voorlopig heeft haar snelheid vandaag gewonnen.
Haar doodsbange pups hebben zich verspreid, zijn verdwaald en in gevaar...
totdat ze bij hun moeder terugzijn.
De tijd is hen niet gunstig gezind.
Het donker zal andere roofdieren aantrekken.
Het is de ergste nachtmerrie van een moeder.
Hyena's hebben twee van haar welpen meegenomen.
Die zijn voor altijd verdwenen.
Het seizoen verandert en het landschap verdroogt.
De grote kuddes trekken door op zoek naar groenere weides.
Ze zullen een jaar of langer wegblijven.
Als de kuddes verdwijnen, moet de River Pride vechten om voedsel te vinden.
Layla is uitgeput door haar verwondingen.
Mara probeert haar moeder te troosten, maar ze kan weinig doen.
De kuddes gaan verder, dus de groep moet volgen.
Layla kan niet doorgaan.
Ze heeft rust nodig zodat haar lichaam kan genezen.
Mara moet een vreselijke keuze maken...
bij haar moeder blijven, of de groep volgen.
Layla roept naar Mara en de troep...
smeekt om te wachten op haar.
Maar de groep moet gaan om naar voedsel te zoeken.
Ze kunnen zichzelf en de andere welpen niet in gevaar brengen.
De troep trekt verder en verder weg.
Layla dwingt zichzelf om te proberen hen te volgen.
Mara blijft bij Layla, maar is nu in gevaar.
Moeder en dochter zijn de bescherming van de troep kwijt.
Layla moet de kracht vinden om hen in te halen...
in het belang van haar dochter.
Sita's welpen groeien voorspoedig.
Ze denken dat ze de felste jagers in het land zijn.
Vijanden naderen.
Drie luipaarden broers.
Ze zijn dan ook wel luipaarden...
maar deze broers kunnen gevaarlijk zijn voor Sita's welpen.
Ze zijn de enige vijand waar ze niet bij weg kan rennen.
De broers geven het op...
maar ze hebben Sita van haar jongen gescheiden.
Mannelijke luipaarden vallen soms jonge welpen aan.
Ongelofelijk, de welpen houden vol.
Ze hebben hun moeders moed.
In dit land, worden zelfs pestkoppen gepest.
De leeuwinnen zijn moe na hun lange reis.
Maar, welpen zijn welpen en de siësta is weldra voorbij.
Nieuwe speelkameraadjes zijn altijd welkom.
Gelukkig krijgt hij het schild er niet af.
Layla en Mara hebben de lange reis getrotseerd en hen eindelijk ingehaald.
Ze hadden geen slechtere timing uit kunnen zoeken.
De rivier is gedaald. De beschermende gracht is verdwenen.
Kali ziet zijn kans om het zuidelijke koninkrijk binnen te dringen.
Kali en zijn grootste zoon waden door het door krokodillen bewoonde water.
Fang ruikt het gevaar.
Sterk klinken kan een aanval misschien afschrikken.
Kali laat zich niet bedriegen.
Fang ziet dat het twee tegen één is.
Zijn kansen zijn klein.
Kali valt aan.
Fang heeft geen antwoord.
Kali's zoons bedreigen ook.
Fang verlaat zijn troep. Laat hen onbeschermd achter.
Kali wil de heerschappij overnemen.
Mara kan gedood worden.
Maar een moeder zal alles doen om haar welpen te redden.
Layla is de leider van de leeuwinnen.
Ondanks haar verwonding, gaat ze zelf tussen de indringers en de dierbare welpen staan.
Geïnspireerd door Layla, vallen de andere leeuwinnen aan.
Layla en de leeuwinnen hebben de troep en de dierbare welpen gered.
Kali heeft dit gevecht verloren...
maar brengt misschien de volgende keer versterking mee.
Fang is ook door de leeuwinnen gered.
Maar voor hoelang?
De aanval heeft een vreselijke tol geëist.
Deze kleine welp is zwaar gewond en heeft geluk dat hij het overleefd heeft.
Maar Mara is nergens te bekennen.
Layla heeft nog een verwoestende klap opgelopen in het gevecht.
Het kost al haar kracht om alleen maar op te gaan staan.
Ze moet haar Mara vinden.
De moeder die ten einde raad is, roept om haar welp.
Mara heeft het overleefd.
De moed van haar moeder heeft haar gered.
Er is geen grotere band...
dan die van een leeuwin met haar welp.
De regen is weer teruggekeerd, maar de kuddes zijn nog steeds ver weg.
Jagen is nooit makkelijk.
Nu is het ook voor Sita gevaarlijk.
Hyena's.
Sita heeft al twee van haar welpen aan deze dodelijke vijanden verloren.
Haar grootste angst is dat zij de anderen zullen stelen.
De hyena's roepen, en trekken steeds meerdere van de troep aan.
Ze weten dat Sita iets verbergt.
Stukje bij beetje snoeren ze de lus aan.
De hyena's worden op afstand gehouden.
Deze keer heeft Sita's dappere verdediging de welpen gered.
Koude, harde regen.
Dit is voor iedereen een tijd van lijden.
Voor de River Pride is deze koude regen een onverwachte zegen geweest.
Het staat hen toe de band en bescherming van een grotere familie te waarderen.
Eén van Layla's zusjes, Malaika, heeft zelf kleine welpen.
Omdat haar verwondingen niet genezen...
wordt Layla meer naar haar zusters familie toegetrokken.
Als Layla een band met haar zuster smeedt...
zal Malaika misschien net zo op Mara passen als op haar eigen welpen.
Layla's tijd is kort.
De band met haar zuster verstevigen is misschien Mara's beste kans om te overleven.
Layla moet misschien spoedig haar welp opgeven.
En Mara's leven hangt af van het smeden van een nauwere band met haar neven en nichten.
Het gebeurt.
Mara wordt geadopteerd door Malaika en de troep.
Er is niets beters voor een leeuw dan nauwe vriendschap.
Nu Mara veilig is, kan Layla gaan.
De tijd is gekomen dat Layla de troep voor altijd moet verlaten.
Layla vecht om een rustige veilige plek te vinden, om alleen te zijn.
De troep is nu ver weg.
Mara zoekt naar een geur, enig teken van haar moeder...
maar het is er niet.
Helemaal alleen, met haar dierbare welpen ver weg...
geeft Layla tenslotte de strijd op.
Sita's welpen zijn groter en krachtiger geworden.
Ze kunnen niet wachten om hun nieuwe kracht te laten zien.
Sinds de mislukte invasie...
sluipt Kali rond de zuidkant van de rivier. Samen met zijn grootste zoon.
Nu roept hij zijn andere zoons om hen te vergezellen.
Kali gaat zijn zoons begroeten.
Ze zijn een tijd gescheiden geweest.
De familiebanden tussen deze meedogenloze vechters zijn heel sterk.
Maar er is ook hevige rivaliteit tussen hen.
Ze willen allemaal de kroon.
Maar Kali is hun vader, en laat hen weten dat hij nog steeds de koning is.
Samen zijn ze de meest sterke kracht in dit land.
Samen zullen ze Fang en de River Pride nogmaals aanvallen.
Fang's toekomst als leider hangt aan een zijden draad.
De maanden zijn voorbij gegaan, en de welpen zijn nu jonge volwassenen.
Mara gedijt binnen deze hechte familie.
Ze is nu een teenager in leeuwenjaren.
De banden van genegenheid binnen de River Pride zijn nog nooit sterker geweest.
Kali en zijn zoons komen om zich te wreken.
Fang's vijanden sluiten in.
Ze beginnen aan te vallen.
Ontsnappen is Fang's enige hoop.
Hij rent voor zijn leven.
Fang zal geen genade tonen als hij blijft.
Kali's troep zegeviert...
en Fang ziet men nooit meer.
Nu vallen de indringers de rest van de River Pride aan.
Het gevecht is voorbij.
Kali en zijn zonen hebben de heerschappij.
Hun wil is nu wet aan beide kanten van de rivier.
Kali's zoons proberen vrede te sluiten met de leeuwinnen.
Maar in het gevecht zijn de jongen verdreven.
De pijn van hen te verliezen is nog te vers.
De jonge mannen van de Pride zijn het meest in gevaar.
Kali's troep ziet hen als een bedreiging en achtervolgen hen.
Mara is ook gevlucht tijdens het gevecht...
maar als leeuwin, verkeert ze minder in gevaar.
Voor het eerst in haar leven, is ze alleen.
Ze heeft alles verloren.
Kali's troep verdrijven de jonge neefjes van Mara.
Ze verbannen hen voor eeuwig van het Pride gebied.
En er is maar één ontsnappingsroute. De rivier over.
De rivier is gestegen...
maar de jonge mannen hebben geen andere keuze dan hem over te gaan.
Nu zijn de krokodillen in het voordeel.
De jongen weten wat er beneden loert...
maar ze zijn banger voor Kali dan voor de krokodillen.
De stroom trekt hen mee naar dieper water.
Ze zitten er tot hun nek toe in.
Ze zijn op het nippertje ontsnapt aan de krokodillentanden.
Door al het vechten tussen de leeuwen ten zuiden van de rivier...
is het leven voor Sita relatief zorgeloos in het noorden.
De welpen zijn uitgegroeid tot jonge volwassenen...
maar diep in hun hart zijn het nog steeds welpen.
Sita is nog niet klaar met hun training.
Het is tijd voor nog een andere reis...
één waar ze de laatste lessen kunnen leren om te overleven.
Les één, buffels zijn heel chagrijnig.
Les twee, nooit brutaal zijn tegen een struisvogel.
De savanne, is het grootste schoolterrein...
maar sommige van de andere kinderen zijn wat anders.
Een savannah cat wordt uitgedaagd tot een spelletje.
Het is niet leuk voor de savannah...
maar de jonge luipaarden kunnen veilig hun vaardigheden testen...
tegen kleinere tanden en klauwen.
En wil niet iedere kat achter een hond aangaan?
Een jakhals is de perfecte maat.
Les drie, zelfs kleine honden bijten terug.
Les vier. Hyena's.
De welpen herinneren zich maar al te goed de beangstigende ontmoeting met hyena's...
toen ze klein waren.
Nu moeten ze leren vol te houden.
De welpen hebben eindelijk een regeling met de hyena's getroffen.
Ze staan op het punt om onafhankelijke luipaarden te worden.
Maar nu nog niet.
Nu haar familie weg is...
vindt Mara alleen leven een uitdaging.
Nu er geen troep met haar mee jaagt, krijgt ze honger.
Knobbelzwijnen lijken een perfect maaltje. Klein, smakelijk en makkelijk te vangen.
Toch niet zo heel makkelijk blijkbaar.
De kuddes zijn nog steeds weg...
en alle andere alternatieven blijken...
ontzettend groot.
Jonge leeuwen denken dat ze zich overal mee kunnen meten.
Had Mara Sita's les maar gevolgd in het vermijden van chagrijnige bizons.
Nu is de echte prijs van het verliezen van haar familie pijnlijk duidelijk.
Mara was uitgestoten, voor ze leerde jagen.
De gazelles waar Sita op jaagt zijn de rivier overgestoken naar het zuiden.
Ze moet hen volgen, of haar familie zal verhongeren.
Voor de welpen kan dit hun gevaarlijkste les tot nu toe zijn.
Sita steekt zelden de rivier over.
Ze weet dat het dodelijk is.
Ze zijn net Kali's nieuwe koninkrijk binnengegaan.
De River Pride leeuwinnen...
eisen weer eens het eigendomsrecht van de pride lands op.
Ze hebben vrede gesloten met Kali.
Hun nieuwe koning is een toegewijde beschermer geworden.
Mara is nog steeds een verschoppeling.
Nu het voedsel schaars is, willen de leeuwinnen niet dat Mara een deel neemt.
Ze moet voor zichzelf zorgen.
Het lijkt wreed...
maar de andere leeuwinnen hebben nieuwe prioriteiten.
Welpen. Kali's welpen.
Kali heeft zijn doel bereikt.
De leeuwinnen voeden nu zijn welpen op. Niet die van Fang.
Sita en haar familie lopen vol zelfvertrouwen over Kali's land.
De jonge luipaarden hebben nu het zelfvertrouwen...
om alles uit te dagen wat er op hun pad komt.
Zelfs leeuwen.
Maar wacht. De jonge luipaarden moeten nog leren dat leeuwen in groepen leven.
Er wordt op de jagers gejaagd.
Deze les gaat niet over het jagen op leeuwen...
maar over hoe te ontkomen aan hen.
Kali. Het spel is voorbij.
De belangrijkste les...
veroorzaak geen problemen met leeuwen.
Dit is waar Mara en al de leeuwen naar verlangd hebben.
Eindelijk keren de grote kuddes terug naar de pride lands.
Voor de leeuwen zijn de goede tijden terug.
Nu de pride lands weer rijk zijn...
krijgt Mara ook de kans om een einde aan haar honger te maken.
Niet langer hongerig, heeft Mara nog een laatste doel...
om weer geaccepteerd te worden door de River Pride.
Sita's werk is klaar.
Ze heeft haar welpen alles geleerd wat ze over deze wildernis moeten weten.
De welpen hebben de moeilijkste jeugd overleefd...
maar nu weten ze wat veilig is...
wat er gevaarlijk is, en bovenal, hoe ze moeten jagen.
Sita weet dat haar welpen klaar zijn om zichzelf te verdedigen.
Zij moet terug naar het eenzame leven van een luipaard.
Tegen alle verwachting in, met de moed die alleen een moeder opbrengen kan...
heeft Sita drie geweldige luipaarden grootgebracht.
Mara wil zich dolgraag weer bij haar moeders groep voegen...
waar ze bij geboren was.
Maar zullen Malaika en de leeuwinnen haar weer verwelkomen?
De leeuwinnen hebben Mara eindelijk geaccepteerd in hun familie.
Layla's dappere gevecht voor haar welp om verder te leven was niet tevergeefs.
De River Pride is herboren.
Sita's welpen en die van Mara...
zijn het levende bewijs van de kracht van de liefde van een moeder.
De luipaardwelpen gingen hun eigen weg.
Ze dwalen nu over de vlakte als onafhankelijke jonge volwassenen.
Sita is één van de meest succesvolste luipaardmoeders op deze vlakte geworden.
Mara gedijt op het hechte gezelschap van haar medeleeuwinnen.
Zij is nu ook klaar om moeder te worden.
Kali heerst nog steeds alleen aan beide kanten van de rivier.
En we zoeken nog steeds naar Fang...
Alle beelden zijn natuuropnames, gemaakt in het Masai Mara National Reserve, Kenya.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Suurtje